1
00:01:44,151 --> 00:01:46,517
¿Quién está ahí?
-Arturo.

2
00:01:47,487 --> 00:01:49,478
¿OMS?
-Arturo.

3
00:01:49,756 --> 00:01:51,417
Entra.

4
00:01:51,491 --> 00:01:54,585
Te deseo éxito.

5
00:01:55,262 --> 00:01:57,856
Gracias, querida. ayudame
con mi máscara.

6
00:04:02,822 --> 00:04:04,187
Ella resultó herida.

7
00:04:04,257 --> 00:04:05,519
llame a un médico.

8
00:04:12,165 --> 00:04:14,725
¿Tus órdenes?
-Elimine a esta gente.

9
00:04:14,801 --> 00:04:16,359
No dejes que nadie se acerque.

10
00:04:16,469 --> 00:04:17,501
Sí.

11
00:04:17,504 --> 00:04:19,699
Fuera del camino.

12
00:04:28,515 --> 00:04:30,005
Informar al hospital.

13
00:04:30,083 --> 00:04:32,244
Diles que envíen una ambulancia.

14
00:04:32,319 --> 00:04:33,508
De inmediato.

15
00:04:34,087 --> 00:04:38,591
Cálmate. Ella es K.O.,
No está hablando de eso.

16
00:04:39,426 --> 00:04:41,360
hospital general.

17
00:04:41,428 --> 00:04:44,397
¿Verdadero? Bueno, inmediatamente.

18
00:04:47,367 --> 00:04:48,561
Esta es la recepción.

19
00:04:48,635 --> 00:04:52,935
Envíe una ambulancia inmediatamente,
al campo de lucha libre.

20
00:04:53,506 --> 00:04:55,030
Doctor Krauman.
-¿Sí?

21
00:04:55,108 --> 00:04:59,272
Tienes una cita a las 9:00 AM
mañana en la sala de reuniones.

22
00:04:59,346 --> 00:05:01,314
Bien. Gracias.

23
00:05:02,849 --> 00:05:04,441
hospital general.

24
00:05:06,820 --> 00:05:09,084
Listo, luego nos vamos.

25
00:08:01,910 --> 00:08:04,891
Esto se siente como mi culpa.

26
00:08:05,010 --> 00:08:09,370
¿Por qué? Quien practicaba este deporte,
está expuesto a accidentes.

27
00:08:09,439 --> 00:08:12,237
no la tenia afuera
el anillo puede golpear.

28
00:08:12,309 --> 00:08:14,400
Entonces ella lo haría con eso.
lo has hecho.

29
00:08:14,509 --> 00:08:16,075
Si le dieras la oportunidad.

30
00:08:22,900 --> 00:08:25,946
Espero que no sea grave.

31
00:08:27,024 --> 00:08:30,082
Yo también lo espero.

32
00:08:33,110 --> 00:08:36,400
¿Qué tiene ella, doctor?
-Una fractura de cráneo.

33
00:08:37,567 --> 00:08:40,364
¿Eres familia?

34
00:08:40,500 --> 00:08:42,302
No, sólo amigos.

35
00:08:42,371 --> 00:08:43,800
Ella no tiene padres.

36
00:08:44,540 --> 00:08:47,441
Esta es la señorita Lucy Ossorio.
-Encantado de conocerlo.

37
00:08:47,510 --> 00:08:49,501
Soy Arturo Martínez.

38
00:08:50,010 --> 00:08:53,811
Policía secreta.
-Agradable.

39
00:08:54,010 --> 00:08:57,410
Es serio, ¿no?
-Me temo que sí.

40
00:08:57,486 --> 00:09:00,020
Tiene una astilla de hueso
su cerebro dañado.

41
00:09:00,090 --> 00:09:02,850
Tenemos que operar.

42
00:09:03,010 --> 00:09:05,194
Llame al Dr. Krauman
para una operación de emergencia.

43
00:09:05,261 --> 00:09:08,889
Preparar al paciente.
-Sí, doctora.

44
00:09:08,964 --> 00:09:10,850
Sígueme. quiero los datos
del paciente

45
00:09:11,300 --> 00:09:13,666
y saber cómo sucedió esto.

46
00:09:24,046 --> 00:09:26,708
Suena el teléfono, maestro.

47
00:09:26,917 --> 00:09:30,078
Voy a grabar.

48
00:09:30,152 --> 00:09:32,347
Cuando hayas terminado,
cerrar el laboratorio.

49
00:09:32,421 --> 00:09:33,649
Como siempre, maestro.

50
00:09:41,731 --> 00:09:42,920
¿Sí?

51
00:09:43,966 --> 00:09:45,228
Sí, conmigo.

52
00:09:50,706 --> 00:09:54,198
¿Tiene al doctor Lammon?
¿informado?

53
00:09:54,277 --> 00:09:56,142
Estaré allí lo más rápido posible.

54
00:09:56,212 --> 00:09:58,702
Hasta luego.

55
00:10:21,337 --> 00:10:23,066
¿Eres tú, padre?

56
00:10:23,139 --> 00:10:24,606
Sí, hijo.

57
00:10:28,911 --> 00:10:31,277
Deberías dormir.

58
00:10:31,347 --> 00:10:32,837
No pude dormir.

59
00:10:37,553 --> 00:10:41,148
Tienes que intentarlo, Julio.
Es importante para ti.

60
00:10:41,724 --> 00:10:43,192
Te esperé.

61
00:10:43,950 --> 00:10:48,656
solo estoy aqui y estan llamando
Yo para una emergencia.

62
00:10:48,950 --> 00:10:50,656
¿Por qué te vuelven a llamar?

63
00:10:50,950 --> 00:10:52,656
Me recomendaron.

64
00:10:54,336 --> 00:10:56,703
Intenta dormir.
No estaré lejos por mucho tiempo.

65
00:11:34,647 --> 00:11:37,010
Doctor.
¿Cómo está ella?

66
00:11:37,100 --> 00:11:40,850
Pregúntele al Dr. Krauman.

67
00:11:40,920 --> 00:11:42,850
Él puede dar más explicaciones.
Disculpe.

68
00:11:44,359 --> 00:11:47,726
Doctor Krauman.
¿Sobrevivirá de todos modos?

69
00:11:52,840 --> 00:11:54,832
Hicimos lo que era necesario.

70
00:11:54,902 --> 00:11:56,769
Tenemos que esperar ahora.

71
00:12:00,974 --> 00:12:02,963
Y orar.

72
00:12:10,010 --> 00:12:13,786
Elena puede morir. Y luego
es mi culpa.

73
00:12:21,728 --> 00:12:26,462
Nosotros, que trabajamos contigo.
en este hospital,

74
00:12:26,534 --> 00:12:30,766
tener problemas para llegar
esta conclusión.

75
00:12:30,838 --> 00:12:33,501
A pesar de los intentos de
para ayudar a tu hijo,

76
00:12:34,575 --> 00:12:36,203
afirma su leucemia aguda

77
00:12:36,278 --> 00:12:39,476
ciencia
desafíos difíciles.

78
00:12:40,982 --> 00:12:43,314
Sus días están contados.

79
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
Buenas noticias, Julio.

80
00:13:01,268 --> 00:13:04,567
Mostrar los resultados
buen progreso.

81
00:13:04,638 --> 00:13:07,664
durante la reunión
esta mañana

82
00:13:07,741 --> 00:13:11,650
los doctores estaban hablando de eso
una vez superada la enfermedad.

83
00:13:11,980 --> 00:13:14,972
Te recuperarás rápidamente.

84
00:13:15,217 --> 00:13:17,913
Ahora tenemos que esperar y
practica la paciencia.

85
00:13:18,520 --> 00:13:20,886
Dime la verdad, padre.

86
00:13:20,956 --> 00:13:25,289
¿Crees que lo lograré?
¿Que estaré sano?

87
00:13:25,826 --> 00:13:28,624
Por supuesto, muchacho.
Lo juro.

88
00:14:12,206 --> 00:14:15,071
Todos los preparativos
Están sorprendidos, profesor.

89
00:14:18,612 --> 00:14:22,547
Hace años vi
una situación similar

90
00:14:22,615 --> 00:14:25,243
cuando tuviste ese terrible accidente.

91
00:14:25,318 --> 00:14:27,309
Todos dijeron que morirías.

92
00:14:27,387 --> 00:14:30,288
Sin embargo, continué
y te salvó la vida.

93
00:14:30,356 --> 00:14:33,010
Ahora ambos luchamos por ello.
la vida de mi hijo,

94
00:14:33,060 --> 00:14:36,028
considerando la ciencia
ha especificado.

95
00:14:36,095 --> 00:14:40,191
¿Cuándo quieres operarte?
-Esta noche.

96
00:14:40,266 --> 00:14:42,750
Julio tiene sólo unos pocos.
Horas para vivir más.

97
00:14:51,045 --> 00:14:55,210
Se encontraron transfusiones de sangre.
inútil en la leucemia.

98
00:14:55,283 --> 00:14:59,481
Tal vez la sangre pueda
un animal fuerte como un gorila

99
00:15:00,554 --> 00:15:03,120
El cancer en Julio
destruir la sangre.

100
00:15:04,200 --> 00:15:07,352
¿Crees que él es el
¿Puede funcionar la transfusión?

101
00:15:08,010 --> 00:15:11,728
No en este momento.
- ¿Estás asumiendo el riesgo?

102
00:15:11,799 --> 00:15:13,593
seré el corazón de ello
Usa el gorila.

103
00:15:14,468 --> 00:15:17,063
lo trasplanto
corazón de gorila para Julio.

104
00:15:20,010 --> 00:15:23,266
Coloca la mesa junto a la jaula.

105
00:15:23,344 --> 00:15:25,608
Prepara el gorila.

106
00:17:34,960 --> 00:17:36,860
El electrocardiograma. Rápidamente.

107
00:18:13,500 --> 00:18:16,941
Maestro, mire.
Está funcionando.

108
00:18:51,685 --> 00:18:54,016
A la cámara de oxígeno.

109
00:20:48,233 --> 00:20:50,725
Dime qué está pasando.
¿Qué pasó allí?

110
00:20:51,803 --> 00:20:55,500
Tuve ansiedad cuando estaba
la sacó del ring.

111
00:20:55,574 --> 00:20:58,372
Lo vuelves a hacer.
No lo pienses más.

112
00:20:58,443 --> 00:21:00,673
Elena se salva.

113
00:21:41,987 --> 00:21:43,582
No puedes moverte.
No hables.

114
00:21:44,657 --> 00:21:48,718
Responde contigo
para mover los párpados.

115
00:21:48,795 --> 00:21:51,353
Flashea si puedes entenderme.

116
00:21:54,380 --> 00:21:56,666
Prestar atención.

117
00:21:58,736 --> 00:22:01,600
Cierra los ojos una vez
si sientes dolor.

118
00:22:02,300 --> 00:22:05,709
Una vez significa "sí".
Dos veces "no".

119
00:22:07,311 --> 00:22:10,906
Dime, ¿te duele?

120
00:22:16,356 --> 00:22:18,348
Intenta descansar.

121
00:22:18,425 --> 00:22:21,325
Sin emoción.
Me quedaré a tu lado.

122
00:22:22,794 --> 00:22:24,659
Pronto te recuperarás.

123
00:22:24,797 --> 00:22:28,597
Duerme ahora.
Necesitas descansar.

124
00:22:37,644 --> 00:22:40,171
¿Qué pasa, doctor?
-Nada, tranquilo.

125
00:22:41,247 --> 00:22:45,944
La operación fue un éxito.
-Estoy feliz, maestro.

126
00:22:46,018 --> 00:22:49,120
Lo sabía.
-No te animes demasiado temprano.

127
00:22:49,300 --> 00:22:51,950
Tenemos que esperar y
confianza en Dios.

128
00:22:52,010 --> 00:22:55,258
Venga conmigo. Ayúdame con eso
quemando al gorila.

129
00:22:55,326 --> 00:22:57,554
Sí, señor.

130
00:23:17,520 --> 00:23:19,715
¿Cómo es posible que

131
00:23:19,789 --> 00:23:23,155
Sigues siendo ese animal
no pudiste encontrar?

132
00:23:23,224 --> 00:23:25,089
No queda el más mínimo rastro.

133
00:23:25,160 --> 00:23:28,459
Pretendes que él va a
salió afuera

134
00:23:28,530 --> 00:23:31,828
y deambular por la ciudad?

135
00:23:31,899 --> 00:23:34,494
yo seré las autoridades
pedir ayuda

136
00:23:34,569 --> 00:23:37,628
se produce una tragedia.

137
00:23:37,705 --> 00:23:40,230
Y no corras riesgos.

138
00:23:40,307 --> 00:23:42,504
Si es necesario, mátalo.
Eso es todo.

139
00:23:42,577 --> 00:23:45,646
Salir.

140
00:23:50,577 --> 00:23:51,646
¿Quién es?

141
00:23:52,021 --> 00:23:54,852
Abrir la puerta.

142
00:23:55,200 --> 00:23:57,483
Ya voy. Esperar.

143
00:24:05,434 --> 00:24:07,994
¿Cómo te sientes?
-Muy ansioso.

144
00:24:08,070 --> 00:24:12,473
No otra vez.
Piensa en otra cosa.

145
00:24:13,541 --> 00:24:16,120
¿Sabes lo que hace un jinete?
cuando su caballo lo arroja?

146
00:24:16,178 --> 00:24:19,169
Inmediatamente se levanta de nuevo.

147
00:24:19,247 --> 00:24:21,238
Deberías hacer eso también.

148
00:24:21,316 --> 00:24:23,012
Continuar luchando o darse por vencido.

149
00:24:24,085 --> 00:24:26,383
Eso me haría muy feliz.

150
00:24:26,454 --> 00:24:29,082
Lo he pensado.
-¿Qué?

151
00:24:29,157 --> 00:24:33,149
Para dejar de pelear.
-¿Y qué previenes?

152
00:24:33,227 --> 00:24:36,493
Firmé un contrato.
Tengo dos peleas más.

153
00:24:36,664 --> 00:24:38,293
Esa será la última.

154
00:24:38,366 --> 00:24:40,028
¿Prometido?
-Sí.

155
00:24:41,102 --> 00:24:43,071
¿Lo juras?
-Sí.

156
00:24:43,450 --> 00:24:45,071
Mi amor.

157
00:24:48,442 --> 00:24:50,707
Dos minutos.

158
00:24:51,110 --> 00:24:52,504
Vengo.

159
00:24:53,181 --> 00:24:56,779
¿Invitarme a comer?
-Sí, pero sólo si ganas.

160
00:24:58,552 --> 00:25:00,649
Por supuesto que ganaré.

161
00:26:05,187 --> 00:26:07,586
Teniente.
Esperar.

162
00:26:09,757 --> 00:26:12,022
¿Qué descubriste?
-Muchos.

163
00:26:13,520 --> 00:26:14,992
¿Qué?

164
00:26:15,062 --> 00:26:18,862
La puerta de la jaula estaba
cerrado con una cadena

165
00:26:18,932 --> 00:26:21,400
y un candado.
Ambos siguen intactos.

166
00:26:22,102 --> 00:26:24,630
Haz tu informe y explica
en mi escritorio.

167
00:26:24,705 --> 00:26:25,802
Lo veré mañana.

168
00:26:25,807 --> 00:26:28,802
Esta noche. el chef quiere
para hablar contigo de inmediato.

169
00:26:29,077 --> 00:26:31,311
De nuevo.

170
00:26:31,379 --> 00:26:33,711
¿Qué le digo a Lucía?

171
00:26:33,781 --> 00:26:36,683
Te veré más tarde en la oficina.
-Buena suerte.

172
00:26:52,568 --> 00:26:55,559
¿Quién ahí?
-Yo, Arturo.

173
00:26:56,070 --> 00:26:58,833
Ahora no.
Me estoy duchando.

174
00:26:59,472 --> 00:27:02,073
Abrir.
Tengo que hablar contigo.

175
00:27:12,689 --> 00:27:14,849
¿Qué ocurre?

176
00:27:15,124 --> 00:27:19,585
Ya sabes, problemas.
No sé cómo decir esto.

177
00:27:20,159 --> 00:27:22,856
Sólo dilo.

178
00:27:23,631 --> 00:27:26,625
Ramón, el sargento,
vino a decirme

179
00:27:26,801 --> 00:27:28,697
Sí, tu jefe quiere hablar contigo de inmediato.

180
00:27:29,170 --> 00:27:30,294
¿Cómo supiste esto?

181
00:27:30,672 --> 00:27:33,664
Porque cada vez que me invitas,
es la misma historia.

182
00:27:33,741 --> 00:27:35,875
nunca tuviste uno
Noche gratis para mí.

183
00:27:36,010 --> 00:27:38,439
Es el deber, cariño.
-Charlar. Tesoro.

184
00:27:38,513 --> 00:27:41,175
Ves a tu jefe
en lugar de mí, día.

185
00:29:30,392 --> 00:29:32,488
Maestro. Mirar.

186
00:29:38,833 --> 00:29:39,857
Dios mío.

187
00:29:46,941 --> 00:29:48,910
Él huye.
Dame el arma.

188
00:29:49,977 --> 00:29:51,808
Aquí, profesor.

189
00:29:52,079 --> 00:29:54,040
Coge el coche y sígueme.

190
00:32:00,697 --> 00:32:02,097
¿Qué está pasando aquí?

191
00:32:03,167 --> 00:32:04,625
Ábrelo.

192
00:32:21,102 --> 00:32:24,293
Recoge la llave en conserjería.
Date prisa.

193
00:32:41,189 --> 00:32:43,816
Ahí está.

194
00:32:56,737 --> 00:32:58,262
Hacia atrás. Rápidamente.

195
00:34:50,350 --> 00:34:52,082
Dime,
-Estaba en casa.

196
00:34:53,087 --> 00:34:55,079
Cálmate.

197
00:34:56,157 --> 00:34:58,556
No todos a la vez.

198
00:34:58,625 --> 00:35:00,855
Responde mis preguntas.
Pero ordenado.

199
00:35:14,673 --> 00:35:16,609
¿Qué quieres hacer ahora, maestro?

200
00:35:17,677 --> 00:35:20,408
Ni idea.
Esto es horrible.

201
00:35:21,681 --> 00:35:24,583
Lo estamos monitoreando por el momento.
para que no se escape.

202
00:35:27,121 --> 00:35:30,887
Estaba preparado para todo,
aparte de esto.

203
00:35:30,958 --> 00:35:33,824
Estaba listo para el rechazo.
por autoinmunización,

204
00:35:34,096 --> 00:35:36,988
cual es el tejido normal
podría afectar

205
00:35:37,066 --> 00:35:40,995
como los glóbulos rojos.

206
00:35:41,069 --> 00:35:44,531
Pero no esperaba eso
efecto sobre el cerebro.

207
00:35:44,805 --> 00:35:46,706
¿El cerebro?
-Sí.

208
00:35:49,643 --> 00:35:52,510
Y lo que es aún más grave,

209
00:35:52,580 --> 00:35:55,141
el corazón de un gorila
Es demasiado fuerte para una persona.

210
00:35:55,650 --> 00:35:58,845
Y la cantidad de sangre que
al cerebro,

211
00:35:59,253 --> 00:36:02,347
es demasiado grande para la presión
para poder manejarlo.

212
00:36:02,422 --> 00:36:05,355
Dañó el
funciones principales.

213
00:36:05,825 --> 00:36:07,623
Y cuando eso suceda,

214
00:36:07,695 --> 00:36:10,129
convierte a un hombre en uno
bestia suelta.

215
00:36:10,564 --> 00:36:12,964
Provoca la transmutación.

216
00:36:13,701 --> 00:36:15,828
¿Qué es tan peligroso?

217
00:36:15,903 --> 00:36:18,964
es que la condición cada
Pueden ocurrir 45 segundos.

218
00:36:19,040 --> 00:36:22,872
El tiempo que la sangre necesita
para circular por el cuerpo.

219
00:36:23,345 --> 00:36:25,869
alrededor de un minuto

220
00:36:25,946 --> 00:36:27,573
o algo más,

221
00:36:27,648 --> 00:36:29,674
si la persona está inconsciente.

222
00:36:30,751 --> 00:36:33,345
¿Cuánto tiempo puede
mantener la transformación?

223
00:36:34,755 --> 00:36:36,019
Es estable.

224
00:36:37,091 --> 00:36:40,958
Pueden ser días,
u horas, o minutos.

225
00:36:41,394 --> 00:36:44,861
¿Quieres decir que Julio podría
¿Volverá a ser normal?

226
00:36:45,800 --> 00:36:46,828
Sí.

227
00:36:47,435 --> 00:36:50,565
Pero el daño cerebral
será irreversible.

228
00:36:51,639 --> 00:36:53,699
Y la transmutación puede
volver a suceder.

229
00:36:54,275 --> 00:36:57,439
Para convertirlo en una bestia,
o viceversa.

230
00:36:57,912 --> 00:37:00,640
Y así continúa el ciclo.

231
00:37:00,715 --> 00:37:03,980
De repente se me ocurre una idea
antes de que sea demasiado tarde.

232
00:37:04,452 --> 00:37:06,715
¿Qué idea, maestro?

233
00:37:07,789 --> 00:37:09,950
Invertir el proceso,

234
00:37:10,025 --> 00:37:13,755
irreparable para la hemorragia cerebral
causar daño.

235
00:37:14,328 --> 00:37:17,560
¿"Invertir el proceso"?
No entiendo eso.

236
00:37:18,932 --> 00:37:21,995
Una nueva transfusión y una
nuevo trasplante de corazón.

237
00:37:23,271 --> 00:37:24,968
De una persona viva

238
00:37:27,441 --> 00:37:29,269
a él.

239
00:37:32,379 --> 00:37:35,737
Pero la persona a la que le gusta
el donante sirve, morirá.

240
00:37:35,916 --> 00:37:37,842
Eso lo sé, Goyo. Yo sé eso.

241
00:37:39,387 --> 00:37:41,455
¿Puedo contar contigo?

242
00:37:42,123 --> 00:37:43,492
¿Ayúdame, por favor?

243
00:37:47,628 --> 00:37:49,091
Sí, señor.

244
00:37:49,830 --> 00:37:52,022
La mujer que operé recientemente.

245
00:37:52,100 --> 00:37:55,901
La necesitamos.
- Pero eso sería un delito.

246
00:37:56,070 --> 00:37:59,371
Pero es seguro.
Esa mujer no sobrevive.

247
00:38:00,241 --> 00:38:03,438
Una astilla de hueso la obligó
cerebro en su interior.

248
00:38:03,511 --> 00:38:05,202
Si ella lo logra por milagro,

249
00:38:05,380 --> 00:38:07,714
ella pasará como una idiota
la vida debe.

250
00:38:07,982 --> 00:38:11,210
¿Cómo vas a hacer eso?
-Lo estamos haciendo aquí.

251
00:38:11,285 --> 00:38:13,582
¿Pero cómo?

252
00:38:14,086 --> 00:38:17,882
Mañana la dejaremos sin que la vean.
lejos del hospital.

253
00:38:17,957 --> 00:38:19,016
¿Quieres ayudarme?

254
00:38:20,026 --> 00:38:22,786
Hago lo que me pides, maestro.
-Bien.

255
00:38:31,505 --> 00:38:34,668
Tienes que tomarlo cada ocho horas.
dar una inyección.

256
00:38:34,809 --> 00:38:36,840
Así lo mantenemos dormido.

257
00:38:39,681 --> 00:38:42,206
Y cierra esa ventana.

258
00:38:42,483 --> 00:38:44,718
No podemos tener cuidado
para ser suficiente.

259
00:38:45,286 --> 00:38:46,686
Bien, maestro.

260
00:39:09,610 --> 00:39:11,100
Buenas tardes.

261
00:39:12,178 --> 00:39:15,579
Vengo por Elena Gómez,
en la habitación seis?

262
00:39:20,252 --> 00:39:24,519
Lo siento. La visita aún está
siempre no está permitido.

263
00:39:24,591 --> 00:39:27,185
¿Alguien puede decirme cómo es?
estaba con ella?

264
00:39:28,060 --> 00:39:30,818
Un momento.

265
00:39:34,301 --> 00:39:37,868
Alguien pregunta por el paciente
en el número seis.

266
00:39:38,372 --> 00:39:39,971
Gracias.

267
00:39:40,908 --> 00:39:43,900
Sin cambios.
Ella todavía está inconsciente.

268
00:43:42,296 --> 00:43:44,594
Ayuda. Ayuda.

269
00:43:49,470 --> 00:43:51,495
¿Qué es?

270
00:43:51,572 --> 00:43:54,133
Se busca un monstruo horrible
matar a mi amigo.

271
00:43:55,909 --> 00:43:58,474
Llame a la policía.

272
00:45:30,306 --> 00:45:33,206
Él debe estar allí.
Conduce más cerca.

273
00:45:53,896 --> 00:45:57,957
¿Qué está pasando aquí?
-Un robo en el parque.

274
00:46:11,916 --> 00:46:13,441
Una persona muerta.

275
00:46:13,986 --> 00:46:15,875
Una persona muerta.

276
00:46:34,604 --> 00:46:37,367
¿Quién llamó?
-Yo, agente.

277
00:46:37,439 --> 00:46:40,431
A la vuelta de la esquina
un hombre muerto.

278
00:46:40,509 --> 00:46:43,543
Llame a la sede.
-Listo pasó.

279
00:47:02,864 --> 00:47:05,425
Pon el auto adelante
Aparece más policía.

280
00:48:16,872 --> 00:48:20,563
Esto todavía respira.
Utilice el portátil.

281
00:48:35,156 --> 00:48:37,417
Éste fue asesinado.
Desgarrado en pedazos.

282
00:48:37,593 --> 00:48:40,795
Déjalo. Hay otro
víctima a la vuelta de la esquina.

283
00:48:40,864 --> 00:48:43,029
Ve con él.
-Comprendido.

284
00:48:43,199 --> 00:48:45,928
Camilleros, síganme.

285
00:48:46,936 --> 00:48:48,800
¿Los conoces?

286
00:48:49,070 --> 00:48:52,005
El herido es el dueño.
de esa tienda.

287
00:48:52,173 --> 00:48:53,497
¿Y éste?
-No.

288
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
el sera el novio de
la chica que gritó pidiendo ayuda.

289
00:48:57,212 --> 00:48:59,508
Tú quédate aquí.
Buscas en el parque.

290
00:49:00,550 --> 00:49:04,084
Vamos a hablar con ellos.
-Dónde.

291
00:49:07,222 --> 00:49:10,524
Los gallos están ahí.
-Ayúdame. Rápidamente.

292
00:49:58,222 --> 00:50:01,524
Saquen a esa gente de aquí.
Hacia atrás.

293
00:50:07,222 --> 00:50:10,524
¿Puedes decirme qué es?
¿Pasó allí en el bosque?

294
00:50:11,222 --> 00:50:14,524
Cuatro nuevas víctimas
hecho por el gorila.

295
00:50:15,022 --> 00:50:17,924
Murió Ramírez García
esta mañana temprano.

296
00:50:18,002 --> 00:50:21,024
La policía cree que
gorila esos cuatro dias

297
00:50:21,622 --> 00:50:25,524
hace escapó del zoológico,
es responsable.

298
00:51:08,122 --> 00:51:10,524
Conecte el electrocardiograma.

299
00:51:19,422 --> 00:51:21,524
Enciéndelo.

300
00:52:23,822 --> 00:52:25,724
Quemar el cadáver.

301
00:52:45,178 --> 00:52:47,045
Doctor, por aquí.

302
00:52:51,385 --> 00:52:53,319
Imposible.
Venga conmigo.

303
00:52:56,990 --> 00:52:59,427
Conécteme inmediatamente con el Dr. Krauman.
-Bien.

304
00:53:15,229 --> 00:53:16,998
Ey.

305
00:53:18,712 --> 00:53:20,707
Yo lo atraparé.

306
00:53:54,080 --> 00:53:56,176
¿Quién es?
-El hospital.

307
00:53:56,249 --> 00:53:57,716
Eso era de esperarse.

308
00:53:58,118 --> 00:54:01,151
¿Han descubierto su desaparición?

309
00:54:01,221 --> 00:54:02,745
Por supuesto.

310
00:54:02,890 --> 00:54:04,919
¿El cuerpo ha sido destruido?
-Sí, señor.

311
00:54:05,091 --> 00:54:08,759
Retirar las cenizas y la madera quemada.
para reemplazarlo.

312
00:54:08,929 --> 00:54:10,990
No dejes ningún rastro
para cualquier visita.

313
00:54:12,164 --> 00:54:14,895
Espérame hasta después
mi conversación.

314
00:54:38,358 --> 00:54:40,587
¿Ey?
Sí, hablas con eso.

315
00:54:45,598 --> 00:54:48,557
Eso es absurdo.
Imperdonable.

316
00:54:49,369 --> 00:54:52,461
Buscaste en el hospital
los jardines?

317
00:54:52,672 --> 00:54:54,334
Hazlo de inmediato.

318
00:54:55,009 --> 00:54:57,569
Vengo.
Me voy ahora.

319
00:54:59,412 --> 00:55:03,175
El médico está en camino.
Desacoplar el hospital.

320
00:55:03,249 --> 00:55:04,911
También los jardines y dependencias.

321
00:55:05,086 --> 00:55:06,281
Hola, el hospital.

322
00:55:07,822 --> 00:55:10,789
Esta mujer tiene siete
días en coma.

323
00:55:11,458 --> 00:55:15,986
Alguien me puede decir como les fue
cama y trepa por una ventana.

324
00:55:16,062 --> 00:55:18,896
O podría pasar sin ser vista.
los pasillos corren?

325
00:55:18,966 --> 00:55:20,457
A menos que,

326
00:55:21,366 --> 00:55:22,457
¿A menos que?

327
00:55:22,536 --> 00:55:24,094
A menos que haya sido secuestrada.

328
00:55:24,205 --> 00:55:26,968
¿Pero por quién?
¿Y por qué?

329
00:55:27,274 --> 00:55:29,539
Eso es lo que quiero saber.

330
00:55:29,910 --> 00:55:33,868
Entonces creo que es nuestro deber.
es informar a la policía.

331
00:55:34,147 --> 00:55:37,411
eso seria un desastre
para el hospital.

332
00:55:37,483 --> 00:55:40,213
Nuestro colega tiene razón.
Nuestra reputación se verá afectada.

333
00:55:41,253 --> 00:55:43,915
Sí, eso es cierto.

334
00:55:44,289 --> 00:55:46,016
estamos en
una situación difícil.

335
00:55:47,093 --> 00:55:50,859
Pero recuerda que las personas que
trajo a este paciente,

336
00:55:50,931 --> 00:55:52,125
estar obligado a

337
00:55:52,199 --> 00:55:55,635
Disculpe por interrumpir,
¿Puedo recordarte?

338
00:55:55,702 --> 00:55:57,634
que no se permitía ninguna visita

339
00:55:57,704 --> 00:55:59,935
desde la operación.

340
00:56:00,173 --> 00:56:02,698
Por supuesto.
Así contamos su desaparición.

341
00:56:02,776 --> 00:56:04,710
Pero sólo por unos días.
Ya no.

342
00:56:05,313 --> 00:56:07,874
Pues bien, doctores.

343
00:56:07,950 --> 00:56:11,815
¿Qué significa hacer?

344
00:56:11,885 --> 00:56:15,377
¿Y qué queremos decir mientras tanto?
personal?

345
00:56:15,755 --> 00:56:17,120
Ellos saben lo que está pasando.

346
00:56:27,066 --> 00:56:29,697
¿Debería su condición ahora
se han vuelto críticos

347
00:56:29,770 --> 00:56:34,263
o causó fiebre alta
lo que normalmente se conoce como

348
00:56:34,941 --> 00:56:35,835
delirio.

349
00:56:35,909 --> 00:56:39,506
La mujer puede sonambulismo.
-Un sonámbulo.

350
00:56:39,680 --> 00:56:44,514
Cada sonámbulo puede salir de uno.
salta la ventana y escapa.

351
00:56:44,584 --> 00:56:46,915
O caminar perdido.

352
00:56:46,986 --> 00:56:48,883
Conozco la solución.
-¿Y ese es, doctor López?

353
00:56:49,256 --> 00:56:51,281
le decimos al personal

354
00:56:51,358 --> 00:56:55,657
que esta mujer desaparecio
capaz de sonambulismo.

355
00:56:55,728 --> 00:56:57,723
Pedimos discreción por ello.
de la reputación del hospital.

356
00:56:57,798 --> 00:57:00,592
Mientras tanto uno puede
realizar la investigación.

357
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Estoy de acuerdo con el Dr. López.

358
00:57:03,703 --> 00:57:07,502
Además, podemos proporcionar el personal.
toque los dedos.

359
00:57:07,541 --> 00:57:10,533
Si la mayoría está de acuerdo,
entonces yo también.

360
00:57:10,610 --> 00:57:12,202
Con una condición.

361
00:57:12,279 --> 00:57:14,440
Si estamos después de un tiempo

362
00:57:14,514 --> 00:57:18,117
nuestra investigación no logra
para localizar a la mujer enferma,

363
00:57:18,186 --> 00:57:21,211
damos un paso inmediatamente
a la policía.

364
00:57:21,622 --> 00:57:24,855
¿Todos están de acuerdo?
-Sí.

365
00:57:24,925 --> 00:57:27,655
Eso es todo por ahora,
Que tengan un buen día, doctores.

366
00:57:30,099 --> 00:57:33,097
Todos los crímenes ocurrieron en
este sector.

367
00:57:35,104 --> 00:57:38,871
Ahora estudia las huellas que
encontramos en la ventana.

368
00:57:38,941 --> 00:57:41,034
Donde tuvo lugar el primer crimen.

369
00:57:41,109 --> 00:57:43,134
Muéstrales las fotos.

370
00:57:45,215 --> 00:57:47,842
Mira esto bien.

371
00:57:48,418 --> 00:57:50,852
Las primeras impresiones
son de un ser humano.

372
00:57:51,087 --> 00:57:53,282
Pero no el otro.

373
00:57:53,556 --> 00:57:57,315
pueden ser de un animal
que no puedo identificar.

374
00:57:57,393 --> 00:57:59,891
Pero no vienen de dos.
diferentes seres.

375
00:58:00,263 --> 00:58:02,031
O para dejarlo más claro
para configurar,

376
00:58:02,102 --> 00:58:04,570
vinieron las dos pistas
de lo mismo.

377
00:58:04,638 --> 00:58:07,572
Sea lo que sea,
hombre o bestia.

378
00:58:07,638 --> 00:58:10,572
¿Es eso correcto?
Sí.

379
00:58:10,940 --> 00:58:13,876
Me pregunto cual es el doctor
descubierto cuando recibió la autopsia

380
00:58:13,940 --> 00:58:15,976
realizado sobre esos dos cadáveres.

381
00:58:16,010 --> 00:58:21,510
La tráquea y las vértebras cervicales estaban
destruido por estrangulamiento.

382
00:58:21,952 --> 00:58:24,847
El asesino debe
poseer una fuerza tremenda.

383
00:58:25,321 --> 00:58:27,149
Ya en sus manos.

384
00:58:27,223 --> 00:58:29,017
Como un gorila.

385
00:58:29,257 --> 00:58:31,818
Posible. pero no creo
que un animal estrangule a alguien así.

386
00:58:31,894 --> 00:58:33,555
Como lo haría un hombre.

387
00:58:33,630 --> 00:58:36,694
Utiliza sus garras.
O muerde.

388
00:58:36,766 --> 00:58:39,465
O sujetarlo con tanto
poder que rompe el pecho.

389
00:58:39,536 --> 00:58:41,961
Como fue el caso de
El cadáver en el parque.

390
00:58:42,038 --> 00:58:44,532
En ese caso fue
es el gorila.

391
00:58:44,741 --> 00:58:49,201
Tal vez. Pero la descripción
de nuestro único testigo

392
00:58:49,978 --> 00:58:52,011
la linda chica que se unió al
hombre que fue asesinado

393
00:58:52,082 --> 00:58:54,616
no esta bien con eso
de un gorila.

394
00:58:54,884 --> 00:58:58,182
Y la conclusión de que tú
¿Tratando de sacar provecho de eso?

395
00:58:59,923 --> 00:59:02,785
que el gorila no es
escapó del zoológico.

396
00:59:02,859 --> 00:59:04,827
Fue robado.

397
00:59:05,594 --> 00:59:07,862
Si hubiera escapado,

398
00:59:07,929 --> 00:59:10,259
un gorila no desaparece
Sólo en un pueblo como este.

399
00:59:10,534 --> 00:59:12,803
Nadie lo vio de todos modos.

400
00:59:14,170 --> 00:59:16,435
Y si alguien lo conociera,

401
00:59:16,505 --> 00:59:18,988
no lo tomó como
compañero de juegos para los niños.

402
00:59:19,010 --> 00:59:21,773
esto no es todo
Momento para bromas.

403
00:59:21,844 --> 00:59:23,911
Perdóname. no queria
gracioso.

404
00:59:23,980 --> 00:59:26,575
Pero estamos cara a cara
con una terrible realidad.

405
00:59:29,118 --> 00:59:31,554
que puedo proponer
Suena absurdo.

406
00:59:32,622 --> 00:59:34,716
Y sólo puede suceder
en este siglo.

407
00:59:35,292 --> 00:59:38,420
De toda la evidencia
que acabas de ver

408
00:59:39,194 --> 00:59:41,724
y la declaración de
la jovencita

409
00:59:41,797 --> 00:59:43,361
He llegado a esta conclusión.

410
00:59:44,233 --> 00:59:46,827
Que estas atrocidades pasan
un animal fue internado, sí.

411
00:59:47,905 --> 00:59:51,069
pero un demonio
mitad bestia, mitad hombre.

412
00:59:52,342 --> 00:59:56,244
Yo digo que es absurdo.
La evidencia es indirecta.

413
00:59:56,713 --> 01:00:02,718
Probablemente mires de noche
demasiadas películas de terror.

414
01:00:24,373 --> 01:00:26,168
¿Viste el periódico?

415
01:00:26,242 --> 01:00:28,803
Ponlos sobre el escritorio.

416
01:00:57,574 --> 01:00:59,906
Se supone que una especie

417
01:01:00,077 --> 01:01:03,174
mitad hombre mitad bestia
los actos cometidos.

418
01:01:03,647 --> 01:01:05,875
No contiene eso
esto esta pasando

419
01:01:05,950 --> 01:01:07,975
en el siglo XX.

420
01:01:08,186 --> 01:01:11,848
¿Qué hacen los agentes con el
para aclarar las cosas?

421
01:01:14,023 --> 01:01:16,321
Seis horas, Dios.

422
01:01:16,392 --> 01:01:18,417
Pido sólo seis horas.

423
01:02:04,372 --> 01:02:06,536
Gracias, Dios.

424
01:02:06,910 --> 01:02:09,703
para mi hijo mio
pantalla.

425
01:02:13,049 --> 01:02:15,517
Es un milagro.

426
01:02:17,954 --> 01:02:20,616
Tenemos que traerlo aquí.
mientras todavía está durmiendo.

427
01:02:20,990 --> 01:02:23,550
¿No es peligroso?
para transportarlo?

428
01:02:24,626 --> 01:02:26,686
Tengo que correr ese riesgo.

429
01:02:26,762 --> 01:02:29,493
Puede hacerlo a través del reconocimiento.
trauma emocional.

430
01:02:30,566 --> 01:02:33,366
Por una crisis nerviosa crucial
él puede transformarse de nuevo.

431
01:02:34,437 --> 01:02:35,829
Lo llevamos.

432
01:02:38,774 --> 01:02:40,366
Cuidadoso.

433
01:03:36,465 --> 01:03:38,660
ya estuve dos noches
no en el hospital,

434
01:03:38,734 --> 01:03:41,694
Me voy ahora para que nadie
sospechar.

435
01:03:42,070 --> 01:03:43,833
Pasa la noche a su lado.

436
01:03:44,205 --> 01:03:46,366
Ponle otra inyección
dentro de una hora.

437
01:03:46,441 --> 01:03:48,741
no hay peligro
mientras él duerma.

438
01:03:48,810 --> 01:03:51,436
Puedo volver pronto.
-Bien, maestro.

439
01:03:51,646 --> 01:03:53,978
Deja la puerta abierta.

440
01:03:54,049 --> 01:03:56,348
Entonces podrías escucharlo
él te necesita.

441
01:04:23,613 --> 01:04:25,672
Hola, teniente. ¿Cómo está yendo?

442
01:04:26,749 --> 01:04:29,115
Sé que me extrañas.

443
01:04:29,185 --> 01:04:31,584
¿Qué puedo hacer por ti?

444
01:04:33,754 --> 01:04:36,918
Conéctate con mi novia.
Ella está en la arena.

445
01:04:37,592 --> 01:04:39,255
Con mucho gusto. Espera un segundo.

446
01:04:48,503 --> 01:04:53,066
Para el auto 52 al
vestuario en la arena.

447
01:04:53,209 --> 01:04:54,373
Urgentemente.

448
01:05:11,734 --> 01:05:12,964
¿Ey?

449
01:05:15,037 --> 01:05:17,097
Hola cariño
Escuché la radio.

450
01:05:17,173 --> 01:05:19,299
Estuviste genial.

451
01:05:19,975 --> 01:05:21,773
¿Dónde estás?

452
01:05:21,987 --> 01:05:23,512
¿Otra vez no?

453
01:05:23,589 --> 01:05:25,648
Pero tenías cuatro
noches seguidas, ¿no?

454
01:05:25,725 --> 01:05:27,993
¿Por qué no vienes con nosotros?

455
01:05:29,063 --> 01:05:32,363
Sí aquí. nos vemos
en ese camino lateral.

456
01:05:32,434 --> 01:05:35,732
Bien. me voy tan pronto como lo haga
estar vestido.

457
01:05:35,836 --> 01:05:37,701
Hasta pronto, cariño.

458
01:05:40,654 --> 01:05:42,122
Todo parece tranquilo.

459
01:05:42,190 --> 01:05:44,751
Calma antes de la tormenta.

460
01:06:00,007 --> 01:06:02,601
Deténgase en el agente.
-Bien.

461
01:06:08,783 --> 01:06:10,683
Nada que informar, jefe.

462
01:06:10,751 --> 01:06:13,413
¿Quién salió de esa casa?
- Doctor Krauman.

463
01:06:13,488 --> 01:06:15,653
Él vive allí.

464
01:06:15,722 --> 01:06:18,517
Doctor Krauman.
-Nadie se aventura a salir.

465
01:06:18,993 --> 01:06:22,029
Pero lo hace.
Mantén los ojos abiertos.

466
01:06:22,096 --> 01:06:24,121
Claro, jefe.
-Adiós.

467
01:06:24,432 --> 01:06:26,491
Que tengas una buena noche.

468
01:06:50,391 --> 01:06:52,724
Buenas noches, señorita.
- Buenas noches, doctor.

469
01:09:40,011 --> 01:09:41,239
Julio.

470
01:09:52,190 --> 01:09:53,521
Julio.

471
01:11:00,592 --> 01:11:02,525
Soy yo.

472
01:11:03,895 --> 01:11:05,590
Tu padre.

473
01:13:16,146 --> 01:13:18,044
Ayuda. Alguien.

474
01:13:29,865 --> 01:13:32,698
¿Escuchaste eso?
Ahí, ven.

475
01:13:43,345 --> 01:13:45,711
Era el monstruo.
Caminó hacia el parque.

476
01:13:45,781 --> 01:13:47,146
Es asesinado.

477
01:13:47,215 --> 01:13:50,443
Llama a una ambulancia y vete.
Los coches buscan en la zona.

478
01:13:50,618 --> 01:13:52,782
Comprendido.

479
01:14:22,228 --> 01:14:24,689
Ese es mi hijo.

480
01:14:37,705 --> 01:14:39,169
Lucía.

481
01:15:03,226 --> 01:15:06,252
Ven a ver lo que hacemos
encontrado en el sótano.

482
01:15:23,345 --> 01:15:25,644
H, teniente. una declaración
sobre la investigación?

483
01:15:26,715 --> 01:15:29,650
Paciencia, Charlie.
No puedo decir nada todavía.

484
01:15:29,718 --> 01:15:31,913
Es un asunto complicado.
Quizás más tarde.

485
01:15:32,187 --> 01:15:34,248
Aquí, teniente.

486
01:15:34,422 --> 01:15:36,154
Nadie puede bajar.

487
01:16:01,217 --> 01:16:03,381
Mira eso.

488
01:16:06,455 --> 01:16:08,015
Y luego esto.

489
01:16:25,540 --> 01:16:27,667
Déjalo analizar.

490
01:16:28,043 --> 01:16:30,938
¿Qué sabemos del hombre?
en el parque?

491
01:16:31,011 --> 01:16:33,502
Era el hijo del Dr. Krauman.

492
01:16:37,019 --> 01:16:39,711
Gracias a él tenemos
posiblemente una pista.

493
01:16:40,789 --> 01:16:42,051
¿Dónde está su padre?

494
01:16:42,124 --> 01:16:44,649
ambos estan en
el mismo hospital.

495
01:16:44,760 --> 01:16:46,049
Venga conmigo.

496
01:17:09,476 --> 01:17:11,876
No tengas miedo.
Voy a echar un vistazo.

497
01:17:23,050 --> 01:17:25,444
Un monstruo. Ayúdame.
Está detrás de mí.

498
01:18:30,953 --> 01:18:33,649
Somos de la policía.
Queremos hablar con el paciente.

499
01:18:33,722 --> 01:18:35,654
¿Qué paciente?

500
01:18:35,723 --> 01:18:37,684
Él es un monstruo.
Mató al médico.

501
01:18:37,792 --> 01:18:41,620
Huyó hacia el tejado,
con una chica enferma.

502
01:18:42,730 --> 01:18:45,597
Rodear el hospital y
No des orden de disparar.

503
01:18:45,666 --> 01:18:47,334
No queremos dañar al niño.

504
01:18:47,402 --> 01:18:48,792
Llame a los bomberos.

505
01:18:49,010 --> 01:18:51,261
Diles que traigan una red,
en caso de que salte.

506
01:18:51,339 --> 01:18:53,009
¿Cómo subo al techo?

507
01:18:53,074 --> 01:18:55,736
Al final del
camina hacia la derecha.

508
01:18:58,446 --> 01:19:01,609
¿Y si lo encuentran?
- Entonces tienen que matarlo.

509
01:19:06,022 --> 01:19:08,319
Mirar. Allá arriba.

510
01:19:10,893 --> 01:19:12,087
Es el monstruo.

511
01:19:26,125 --> 01:19:27,587
No dispares.

512
01:19:28,309 --> 01:19:30,402
No dispares.
Tiene un niño con él.

513
01:20:17,125 --> 01:20:19,587
No dispares.

514
01:20:19,694 --> 01:20:21,684
Déjame hablar con él.

515
01:20:22,230 --> 01:20:24,220
Él es mi hijo.

516
01:20:29,638 --> 01:20:30,904
Julio,

517
01:20:32,143 --> 01:20:33,672
Escúchame.

518
01:20:34,912 --> 01:20:36,210
Nadie te hará daño.

519
01:20:37,048 --> 01:20:39,709
Nadie te hará daño.

520
01:20:42,017 --> 01:20:44,907
Dame el niño.

521
01:20:48,358 --> 01:20:50,484
Dame el niño.

522
01:20:52,727 --> 01:20:55,217
Déjame llevar al niño.

523
01:21:05,007 --> 01:21:07,599
Se llevó al niño.

524
01:21:53,522 --> 01:21:55,989
Padre.

525
01:21:56,557 --> 01:21:57,657
Por favor Julio.

526
01:21:57,826 --> 01:21:59,994
Perdóname.

527
01:22:00,362 --> 01:22:03,731
Te mentí.

528
01:22:05,100 --> 01:22:08,860
Cuando supe que estabas enfermo
incurable,

529
01:22:08,936 --> 01:22:12,396
Actué en contra de Dios.
prohibición para salvarte.

530
01:22:13,474 --> 01:22:15,433
Perdóname Julio.

531
01:22:48,143 --> 01:22:50,111
lleva al medico
tu preocupación.

532
01:23:04,392 --> 01:23:06,986
¿Cómo descubriste eso?
¿Elena se había ido?

533
01:23:07,062 --> 01:23:09,587
El doctor Krauman perdió el sentido.

534
01:23:10,164 --> 01:23:13,100
Pero en un momento claro
confesó todo.

535
01:23:13,668 --> 01:23:15,258
Pobre tonto.

536
01:23:15,736 --> 01:23:19,231
Sus intentos con su hijo.
Para salvarlo, muchas personas se quitaron la vida.

537
01:23:21,308 --> 01:23:25,833
Eso es triste.

538
01:23:36,226 --> 01:23:42,887
Traducción de Gutte.



